1
00:00:09,200 --> 00:00:10,300
len budem mať
prekvapkávanú kávu.

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,685
prosím nechajte miesto na mlieko.
- Dobre. Jasné.

3
00:00:11,715 --> 00:00:12,800
nič nechceš?

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,385
oh, nie, ďakujem.
už som mal kávu.

5
00:00:14,415 --> 00:00:15,485
jeden je celkom dosť.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,000
aby som bol úprimný, naozaj nie
baviť sa o úrokových sadzbách.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,885
ak nedostane pôžičku,
aj tak ide do konkurzu.

8
00:00:19,915 --> 00:00:20,985
investor má peniaze.

9
00:00:21,015 --> 00:00:22,885
nech ide plakať na plece
jeho, uh, trofejnej manželky.

10
00:00:22,915 --> 00:00:23,885
nasrať ho.

11
00:00:23,915 --> 00:00:24,600
áno.

12
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
súkromný rozhovor, snoopy, pani snoopy.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,185
áno, dám si 2% latte
a čučoriedkový muffin, plfase.

14
00:00:33,215 --> 00:00:35,000
tak čo robia
chceš odo mňa, mike?

15
00:00:35,200 --> 00:00:36,085
6 bodov?

16
00:00:36,115 --> 00:00:37,300
naozaj?
to je fér.

17
00:00:38,200 --> 00:00:38,685
dakujem.

18
00:00:38,715 --> 00:00:39,685
áno, dobre teda
zbláznil si sa.

19
00:00:39,715 --> 00:00:41,400
ooh! ospravedlňujem sa.

20
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
ospravedlňuješ sa?

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,900
čo keby si sa pozrel kam
ideš? to by mohlo pomôcť.

22
00:00:45,800 --> 00:00:47,785
čo tak demonštrovať
štipka zdvorilosti?

23
00:00:47,815 --> 00:00:48,785
to máš pekný prízvuk.

24
00:00:48,815 --> 00:00:50,600
čo je to, francúzština?
- hovno-hlavička.

25
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
no tak, jerry.

26
00:00:54,300 --> 00:00:56,500
prepáč.
nejaký dement a jeho sestra.

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
končí na ihrisku...

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,100
jerry!

29
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
prepáč.

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
áno!

31
00:01:51,800 --> 00:01:56,700
áno!

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,185
všetci ostatní odberatelia

33
00:01:59,215 --> 00:02:04,000
*eeeeeeeeeeee*
*áno-uh, áno-neh **

34
00:02:04,100 --> 00:02:07,485
www.1000fr.com predstavuje

35
00:02:07,515 --> 00:02:12,000
zachytiť:????
synchronizácia:????????

36
00:02:31,900 --> 00:02:34,100
boston
právna sezóna 01 ep 03

37
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
nepáči sa ti to?

38
00:02:35,700 --> 00:02:38,985
no, nehovorím
je to zlý pohľad, ale...

39
00:02:39,015 --> 00:02:42,785
gerry ence sa takto oblieka stále,
a vyhráva takmer všetky svoje prípady.

40
00:02:42,815 --> 00:02:43,885
tak aj ty.

41
00:02:43,915 --> 00:02:45,485
gerry spence je
vidiecky právnik.

42
00:02:45,515 --> 00:02:47,800
skúša svoje prípady vo Wyomingu a...

43
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
sú tie zbrane nabité

44
00:02:50,600 --> 00:02:51,285
áno.

45
00:02:51,315 --> 00:02:52,100
paintball.

46
00:02:52,200 --> 00:02:56,685
denny, je dobré mať Gerry Spence,
ale určite nepotrebujeme dvoch.

47
00:02:56,715 --> 00:02:58,685
navyše, potrebujeme
denny žeriav.

48
00:02:58,715 --> 00:02:59,800
mr.shore?

49
00:03:01,700 --> 00:03:02,585
áno.

50
00:03:02,615 --> 00:03:04,300
volám sa kim wang shu.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,485
potrebujem právnika.

52
00:03:05,515 --> 00:03:06,285
nechaj ma hádať.

53
00:03:06,315 --> 00:03:08,900
chcú vziať späť vaše
zlatú medailu, ale naozaj máš 16.

54
00:03:09,100 --> 00:03:12,885
nemám zlatú medailu,
a to mám len 15.

55
00:03:12,915 --> 00:03:14,400
ako vám môžem pomôcť, ms.shu?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,200
som tehotná.

57
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
nemôžem ísť na potrat
bez súhlasu rodičov.

58
00:03:19,500 --> 00:03:20,685
môj otec je mŕtvy.

59
00:03:20,715 --> 00:03:22,100
mama mi to nedá.

60
00:03:22,200 --> 00:03:26,400
potrebujem niečo ako súdny obchvat,
a na to potrebujem právnika.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
no, počkaj.

62
00:03:29,300 --> 00:03:33,800
alan, nehovorím o tom
toľko, ale ja som ikona.

63
00:03:34,200 --> 00:03:35,985
áno, ty a gerry spence obaja.

64
00:03:36,015 --> 00:03:38,300
a ikony, no...

65
00:03:39,900 --> 00:03:44,485
Rád predstieram, že všetko, čo hovorím a robím
je v televízii, aby ho videl celý svet.

66
00:03:44,515 --> 00:03:46,400
je to len malá hra
hrám sa sám so sebou.

67
00:03:47,300 --> 00:03:47,785
a?

68
00:03:47,815 --> 00:03:50,600
a kto sa bude pozerať
relácia o potratoch?

69
00:03:51,400 --> 00:03:52,285
nie je to sranda.

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,585
no, denny, ty a ja
mohlo by to byť zábavné.

71
00:03:54,615 --> 00:03:55,585
ja si to nemyslím.

72
00:03:55,615 --> 00:03:57,385
skús pozrieť
to ako výzvu.

73
00:03:57,415 --> 00:03:59,085
považujte to za svoju epizódu Emmy.

74
00:03:59,115 --> 00:04:01,000
no áno, ale potom
je tu ďalšia vec.

75
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
ktorý je

76
00:04:02,600 --> 00:04:05,485
pozri sa na ňu, alan...
sladké, roztomilé dieťa.

77
00:04:05,515 --> 00:04:09,100
ak jej pomôžeme ísť na potrat,
bude horieť v pekle navždy a navždy.

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
budeme vás zastupovať.

79
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
počujem ich
zmena kanála.

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
čo pozeráš?

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,485
hej, nezačínaj si so mnou, mack.

82
00:04:36,515 --> 00:04:39,785
Práve som skončil s hádzaním jedného chlapíka,
a sú tu dve veci, ktoré by si mal vedieť...

83
00:04:39,815 --> 00:04:42,600
bola to zábava a bol to deň
len začínam.

84
00:04:47,100 --> 00:04:47,985
poslal som dlhopis.

85
00:04:48,015 --> 00:04:49,085
obvinenia
za pol hodinu.

86
00:04:49,115 --> 00:04:49,900
poďme.

87
00:05:00,700 --> 00:05:04,585
existuje nejaký konkrétny dôvod
tvoja matka je proti potratu?

88
00:05:04,615 --> 00:05:05,785
oh, prosím.

89
00:05:05,815 --> 00:05:07,300
okrem toho, že to nie je zábava.

90
00:05:08,100 --> 00:05:10,100
ona jednoducho nie
veriť v potrat.

91
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
je veľmi pro-life.

92
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
keď som bol dieťa, len by sme
ísť dole do Mexika.

93
00:05:14,300 --> 00:05:18,685
Bohu je jedno, čo sa deje v Mexiku
keďže je to už akési predpeklie,

94
00:05:18,715 --> 00:05:21,600
preto chcú
prísť sem nelegálne.

95
00:05:23,200 --> 00:05:23,900
čo?

96
00:05:25,800 --> 00:05:26,485
dobre.

97
00:05:26,515 --> 00:05:29,985
samozrejme, je to v našom najlepšom záujme
získať len správneho sudcu.

98
00:05:30,015 --> 00:05:31,585
čo o
najlepší záujem dieťaťa?

99
00:05:31,615 --> 00:05:32,500
záleží na tom?

100
00:05:34,100 --> 00:05:35,585
nestrkaj do mňa!

101
00:05:35,615 --> 00:05:36,985
počúvaš
ja práve teraz.

102
00:05:37,015 --> 00:05:38,485
ak budeš chrliť svoje
politika okolo toho všetkého, ja...

103
00:05:38,515 --> 00:05:40,400
politika?
detská politika?

104
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
denny, rešpektujem
váš elixír na túto tému.

105
00:05:43,300 --> 00:05:45,785
musíte rešpektovať klamstvo.
- Nie, nemám. ona je decko.

106
00:05:45,815 --> 00:05:47,685
napriek tomu má právo vybrať si...
- právo?

107
00:05:47,715 --> 00:05:49,485
čo o tom
jej zodpovednosť?

108
00:05:49,515 --> 00:05:50,685
pozri--
- a čo právo dieťaťa?

109
00:05:50,715 --> 00:05:53,400
plod nemá zákonné...
- "plod."

110
00:05:53,600 --> 00:05:54,585
robí to tak
znie to menej ľudsky?

111
00:05:54,615 --> 00:05:55,485
to uľahčuje,

112
00:05:55,515 --> 00:05:58,985
ako keby ste to nazvali procedúrou
o potrate, alebo čo to vlastne je...

113
00:05:59,015 --> 00:05:59,800
pán žeriav.

114
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
žiadna neúcta.

115
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
ale máš padáka.

116
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
povedal som ti to
nebolo by zábavné.

117
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
zbil človeka?

118
00:06:15,000 --> 00:06:15,785
on?

119
00:06:15,815 --> 00:06:17,085
čo je na tom také prekvapivé?

120
00:06:17,115 --> 00:06:17,985
bijem ľudí.

121
00:06:18,015 --> 00:06:18,785
jerry.

122
00:06:18,815 --> 00:06:20,285
vaša česť, to
bola hádka.

123
00:06:20,315 --> 00:06:21,285
bojovali dvaja ľudia.

124
00:06:21,315 --> 00:06:23,185
potom, čo spáchal
iniciačný útok.

125
00:06:23,215 --> 00:06:23,885
hodil muffin.

126
00:06:23,915 --> 00:06:25,800
vyprovokoval bitku
a zlomil mužovi nos.

127
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
veľa svedkov
videl, ako sa to rozvinulo.

128
00:06:28,100 --> 00:06:28,900
on?

129
00:06:29,400 --> 00:06:29,885
jerry.

130
00:06:29,915 --> 00:06:30,985
je to násilný útok, sudca.

131
00:06:31,015 --> 00:06:32,785
s pečivom?
- päsťou.

132
00:06:32,815 --> 00:06:34,185
to povedal/povedal, sudca.

133
00:06:34,215 --> 00:06:34,985
1-dňový prípad.

134
00:06:35,015 --> 00:06:35,985
nech to už máme za sebou.

135
00:06:36,015 --> 00:06:36,785
to nemôžeme myslieť vážne.

136
00:06:36,815 --> 00:06:38,085
je to jednoducho a
spor, ktorý eskaluje...

137
00:06:38,115 --> 00:06:39,485
obhajoba je pripravená na súd.

138
00:06:39,515 --> 00:06:40,085
jerry.

139
00:06:40,115 --> 00:06:41,285
spríjemniť mi deň.
- jerry.

140
00:06:41,315 --> 00:06:42,500
chcem svoj deň na súde.

141
00:06:42,600 --> 00:06:43,400
dobre.

142
00:06:43,500 --> 00:06:44,600
zajtra 10:00.

143
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
odročené.

144
00:06:46,500 --> 00:06:47,285
čo robíš

145
00:06:47,315 --> 00:06:48,585
a zastupujem samú seba.

146
00:06:48,615 --> 00:06:50,085
nebuď smiešny.
- som.

147
00:06:50,115 --> 00:06:52,485
ak chceš, môžeš druhú stoličku,
ale bránim sa.

148
00:06:52,515 --> 00:06:55,500
to som robil v tej kaviarni,
a to je to, čo tu budem robiť.

149
00:06:56,500 --> 00:06:57,400
pre vás.

150
00:06:57,700 --> 00:06:58,385
čo je toto?

151
00:06:58,415 --> 00:06:59,200
predvolanie.

152
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
ty si svedok
pre obžalobu.

153
00:07:08,600 --> 00:07:09,585
sudca peyton?

154
00:07:09,615 --> 00:07:11,400
vieš kde ona?
stojí na potrate?

155
00:07:12,600 --> 00:07:13,385
je to žena.

156
00:07:13,415 --> 00:07:15,685
alan, manz zeny su pro-life.

157
00:07:15,715 --> 00:07:17,585
toto sa nerozdelí
po rodovej línii.

158
00:07:17,615 --> 00:07:19,500
mala by byť a
dobrý sudca pre toto.

159
00:07:20,000 --> 00:07:21,085
prečo ma potrebuješ?
zdá sa--

160
00:07:21,115 --> 00:07:23,000
pretože chcem ženu
pri stole

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
neviem či
som tvoja žena.

162
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
mr.shore?

163
00:07:31,800 --> 00:07:32,700
áno.

164
00:07:32,800 --> 00:07:34,285
volám sa ming wang shu.

165
00:07:34,315 --> 00:07:36,185
verím, že si
zastupuje moju dcéru.

166
00:07:36,215 --> 00:07:36,885
som.

167
00:07:36,915 --> 00:07:37,500
prosím.

168
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
a toto je shirley schmidt.

169
00:07:41,500 --> 00:07:42,900
ahoj
- ahoj.

170
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
ak mozem...

171
00:07:47,500 --> 00:07:51,400
poprosil by som vás, aby ste to rešpektovali
toto je rodinná záležitosť.

172
00:07:52,700 --> 00:07:54,585
rešpektujem to, pani shu.

173
00:07:54,615 --> 00:08:00,285
ale nech sa páči, na popud vašej dcéry,
toto sa teraz stalo aj právnou záležitosťou.

174
00:08:00,315 --> 00:08:01,600
ona je dieťa.

175
00:08:02,600 --> 00:08:03,700
legálne...

176
00:08:03,800 --> 00:08:06,785
vaša dcéra má právo
prerušiť toto tehotenstvo.

177
00:08:06,815 --> 00:08:09,485
so súhlasom rodičov,
ktoré zadržiavam.

178
00:08:09,515 --> 00:08:11,885
alebo môže získať
súdny obchvat.

179
00:08:11,915 --> 00:08:13,600
sú takmer
vždy udelené.

180
00:08:19,900 --> 00:08:24,400
mal si niekedy dieťa?
váš skončil, pán Shore?

181
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
mám podozrenie, že vy
mať, trápi ťa to,

182
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
najmä ak ty
podieľali na tomto rozhodnutí.

183
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
pani shu, toto nie...

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,100
o mne.

185
00:08:39,800 --> 00:08:43,385
a musím s úctou povedať,
nie je to o tebe.

186
00:08:43,415 --> 00:08:44,900
je to moja dcéra.

187
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
poznám ju.
ty nie.

188
00:08:47,800 --> 00:08:51,400
a viem, že ak
ona robí toto rozhodnutie...

189
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
nikdy ju to neprejde.

190
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
musíte odložiť
svojej matke v tomto.

191
00:09:22,200 --> 00:09:23,100
jerry.

192
00:09:24,000 --> 00:09:24,800
karol.

193
00:09:25,300 --> 00:09:26,400
nevadí ti klesnúť?

194
00:09:26,800 --> 00:09:27,700
určite.

195
00:09:32,300 --> 00:09:33,685
katie priniesla
ja do tempa.

196
00:09:33,715 --> 00:09:35,600
znie to tak, že máš
trochu emotívne.

197
00:09:36,600 --> 00:09:40,885
viete, odsúdenie za ťažké ublíženie na zdraví
je viac než len nepríjemnosť, jerry.

198
00:09:40,915 --> 00:09:42,800
mohlo by to ovplyvniť
stav vášho baru.

199
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
tiež prevádzkujete
riziko doby podávania.

200
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
jerry, pozri sa na mňa.

201
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
dovoľ mi brániť ťa.

202
00:09:57,400 --> 00:09:58,300
č.

203
00:10:03,500 --> 00:10:06,285
najprv sa so mnou zrazí v rade.

204
00:10:06,315 --> 00:10:07,985
nie som si istý
nebolo úmyselné.

205
00:10:08,015 --> 00:10:11,585
potom vyhodí nejakú dutinu
prepáč, vieš, ako..."prepáč."

206
00:10:11,615 --> 00:10:17,600
potom keď si objednám kávu,
dostanem ranu mfin priamo do tváre.

207
00:10:18,000 --> 00:10:20,100
priblížim sa k nemu, aby som povedal,
"Čo s tým?"

208
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
a odtiahne a
udrie ma, zrazí ma.

209
00:10:25,100 --> 00:10:29,085
naozaj mi veríš?
sa s vami zrazil na kabelke, pane?

210
00:10:29,115 --> 00:10:30,385
hej, to by som nevedel.

211
00:10:30,415 --> 00:10:32,085
si jasne
zlomyseľný človek.

212
00:10:32,115 --> 00:10:32,785
presunúť do štrajku.

213
00:10:32,815 --> 00:10:33,485
oh, prepáč.

214
00:10:33,515 --> 00:10:34,800
vstúpil si do toho.

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
neodkázal si na mňa
ako demento?

216
00:10:39,700 --> 00:10:41,085
nie, neurobil som.

217
00:10:41,115 --> 00:10:41,900
klamár.

218
00:10:42,400 --> 00:10:44,585
vidieť? robil
smiešne to znie na mňa.

219
00:10:44,615 --> 00:10:49,285
nepovedal si to osobe, s ktorou si hovoril
po telefóne, že som bol dement so svojou sestrou?

220
00:10:49,315 --> 00:10:50,885
nie, neurobil som.
- klamár!

221
00:10:50,915 --> 00:10:52,085
pán Espenson!

222
00:10:52,115 --> 00:10:55,200
neprišiel si na mňa zaútočiť
potom, čo som hodil muffin?

223
00:10:55,500 --> 00:10:58,885
hneval som sa, ale nebol som
na teba zaútočí.

224
00:10:58,915 --> 00:10:59,800
klamár, klamár.

225
00:11:00,700 --> 00:11:03,385
hej, môžeš skúsiť a
urob zo mňa toho zlého,

226
00:11:03,415 --> 00:11:07,100
ale, uh, nie som násilný, áno
nikdy nebol zatknutý ako ty.

227
00:11:07,400 --> 00:11:10,585
som osoba dodržiavajúca zákony, ktorá bola
jednoducho si kúpte šálku kávy.

228
00:11:10,615 --> 00:11:12,200
a teraz sa na mňa pozrieš?

229
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
mám zlomený nos.

230
00:11:27,300 --> 00:11:28,100
máte všetko pripravené?

231
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
Kim čaká pri výťahu.

232
00:11:33,700 --> 00:11:34,600
nastaviť.

233
00:11:36,200 --> 00:11:37,100
čo sa deje?

234
00:11:40,500 --> 00:11:44,200
alan, toto je pocit
ako rodinná záležitosť.

235
00:11:45,100 --> 00:11:50,085
Shirley, uvedomuješ si, že Massachusetts jeden má
prísnejších politík týkajúcich sa potratov.

236
00:11:50,115 --> 00:11:52,385
v tomto stave dievčatá potrebujú
právnici viac ako...

237
00:11:52,415 --> 00:11:54,500
je všetko
prípad s tebou?

238
00:11:54,900 --> 00:11:55,985
dobre--
- takto to funguje?

239
00:11:56,015 --> 00:12:00,085
hneď ako príde klient,
začínate pripravovať záverečnú reč?

240
00:12:00,115 --> 00:12:00,900
to nie je fér.

241
00:12:01,000 --> 00:12:01,700
spravodlivé?

242
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
nikdy si nebol rodič.

243
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
som jeden.

244
00:12:08,700 --> 00:12:13,500
a právnik zasahujúci do
vzťah rodič-dieťa

245
00:12:13,700 --> 00:12:15,500
ťažko sa cíti spravodlivo.

246
00:12:15,900 --> 00:12:18,200
keby to bolo moje
dcéra a právnička...

247
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
chcel by som ho priškrtiť.

248
00:12:22,900 --> 00:12:25,985
a tiež ti môžem povedať
z osobnej skúsenosti,

249
00:12:26,015 --> 00:12:28,900
každý, kto ide na potrat...
nikdy to neprekonáš.

250
00:12:29,400 --> 00:12:30,200
ver mi.

251
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
je jedno ako
pro-choice...

252
00:12:38,200 --> 00:12:42,185
hovoríš, že by mali neplnoleté dievčatá
byť nútený nosiť dieťa do termínu pôrodu

253
00:12:42,215 --> 00:12:45,000
ak rodič tak
rozkazy, pani schmidtová?

254
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
nie, to nehovorím.

255
00:12:50,000 --> 00:12:51,585
no, potom možno vy všetci
sa tu naozaj dá

256
00:12:51,615 --> 00:12:55,400
informuje o mojich zákonných právach
a zastupovať tieto práva na súde.

257
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
kim, čokoľvek tu urobíš...

258
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
bude ťa nasledovať
zvyšok svojho života.

259
00:13:04,900 --> 00:13:08,400
prišiel som do tejto krajiny
pred tromi rokmi z dvoch dôvodov--

260
00:13:08,900 --> 00:13:14,200
byť s mojou matkou a stať sa občanom
v krajine, ktorá uprednostňuje individuálne slobody.

261
00:13:15,300 --> 00:13:19,500
Chápem to tak, že právnici sú
v oblasti ochrany týchto práv.

262
00:13:26,700 --> 00:13:31,585
mr.hellman pokračoval dosť nahlas
a drsný rozhovor na svojom mobilnom telefóne.

263
00:13:31,615 --> 00:13:33,385
otočili sme sa pozrieť
na neho v rade,

264
00:13:33,415 --> 00:13:35,785
a potom nás slovne napadol,

265
00:13:35,815 --> 00:13:39,900
označujúci nás ako
pán a pani snoopy, verím.

266
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
čo sa potom stalo?

267
00:13:41,500 --> 00:13:46,085
potom, čo Jerry zadal objednávku, otočil sa
a neúmyselne sa zrazil s pánom Hellmanom.

268
00:13:46,115 --> 00:13:51,000
a pán Hellman reagoval v a
výhražným a nezdvorilým spôsobom.

269
00:13:51,100 --> 00:13:52,000
potom.

270
00:13:52,400 --> 00:13:54,485
jerr má nejaké
slovné kliešte.

271
00:13:54,515 --> 00:13:57,400
pokračoval pán Hellman
vysmievať sa mu za to.

272
00:13:57,600 --> 00:14:01,300
a keď sme odchádzali,
o Jerrym hovoril ako o demente.

273
00:14:01,600 --> 00:14:03,385
si blízky
priateľ pána Espensona.

274
00:14:03,415 --> 00:14:04,085
som.

275
00:14:04,115 --> 00:14:06,700
v skutočnosti dnes svedčíš
len na základe predvolania.

276
00:14:06,900 --> 00:14:07,785
to je správne.

277
00:14:07,815 --> 00:14:10,200
ale vážiš si svoje
povinnosť povedať pravdu.

278
00:14:10,500 --> 00:14:11,400
ja áno.

279
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
čo sa stalo
ďalej, pani lloydová?

280
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
no, pokračovali sme v ceste
a čakať na Jerryho rozkaz.

281
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
bol čoraz viac rozrušený
nad nezdvorilými poznámkami pána Hellmana.

282
00:14:23,700 --> 00:14:27,800
a potom hodil
čučoriedkový muffin na neho.

283
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
hodil to alebo hodil?

284
00:14:31,800 --> 00:14:32,700
hodil to.

285
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
hodil to dosť tvrdo.

286
00:14:35,800 --> 00:14:36,685
bol to len muffin.

287
00:14:36,715 --> 00:14:37,800
a čo sa stalo potom?

288
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Mr.hellman zaútočil na Jerryho.

289
00:14:40,500 --> 00:14:42,585
obaja vyzerali hádzať
údery súčasne.

290
00:14:42,615 --> 00:14:44,185
Jerryho päsť dorazila ako prvá.

291
00:14:44,215 --> 00:14:45,985
bol pán Hellman
v bezvedomí.

292
00:14:46,015 --> 00:14:47,000
a čo potom?

293
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
uh, to je skoro všetko.
- naozaj?

294
00:14:49,100 --> 00:14:52,085
čo urobil pán Espenson
potom, čo vyradil pána hemana?

295
00:14:52,115 --> 00:14:53,300
išiel mu na pomoc?

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,200
č.

297
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
čo urobil?

298
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
tancoval.

299
00:15:03,700 --> 00:15:04,585
on tancoval?

300
00:15:04,615 --> 00:15:05,285
áno.

301
00:15:05,315 --> 00:15:06,600
aký druh tanca?

302
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
to bolo...

303
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
slávnostné.

304
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
kričal niečo?

305
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
zakričal, "áno. áno."

306
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
ešte niečo?

307
00:15:19,400 --> 00:15:21,585
spýtal sa, či
boli tam aj iní odberatelia.

308
00:15:21,615 --> 00:15:23,600
význam mal niekto iný
chceš s ním bojovať?

309
00:15:26,100 --> 00:15:27,300
predpokladám.

310
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
ešte niečo?

311
00:15:30,600 --> 00:15:31,700
spieval.

312
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
zdalo sa, že sa mu to celé páčilo?

313
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
urobil.

314
00:15:49,000 --> 00:15:52,185
Sotva si myslím, že to bola úmyselne
snažiac sa ťa odsúdiť.

315
00:15:52,215 --> 00:15:53,485
áno, bola.
počul som to.

316
00:15:53,515 --> 00:15:55,285
jerry, ty nikdy
mal si reprezentovať sám seba.

317
00:15:55,315 --> 00:15:56,185
teda ty nikdy
mal si dať muffin--

318
00:15:56,215 --> 00:15:57,485
dobre.
postav sa na jej stranu.

319
00:15:57,515 --> 00:15:59,285
Nestojím na jej strane, len hovorím...
- prečo nie som prekvapený?

320
00:15:59,315 --> 00:16:01,200
áno, si!
- prestaň na mňa kričať.

321
00:16:01,300 --> 00:16:02,000
hej

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
prehráva?

323
00:16:10,400 --> 00:16:11,500
zdá sa.

324
00:16:16,600 --> 00:16:20,100
alan, ak ti to nevadí, ja som...

325
00:16:20,800 --> 00:16:22,900
odstúpi od tohto prípadu.

326
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
vadí mi to.

327
00:16:25,400 --> 00:16:26,100
prečo?

328
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
nebaví ma sa hádať...

329
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
ja - idem na to
len odovzdajte tento prípad.

330
00:16:34,200 --> 00:16:37,085
shirley, ako si myslíš, že to urobí sudca
interpretovať, že ste zrazu vytiahli?

331
00:16:37,115 --> 00:16:39,685
ešte sme sa nedostali ani na súd.
- Potrebujem ženu pri stole.

332
00:16:39,715 --> 00:16:40,885
získať ďalšiu.
- chcem ťa...

333
00:16:40,915 --> 00:16:42,085
ty nemáš...
- vaša dôveryhodnosť...

334
00:16:42,115 --> 00:16:43,285
aký máš problém, shirley?

335
00:16:43,315 --> 00:16:46,385
povedal som ti svoj problém.
nie som pohodlný.

336
00:16:46,415 --> 00:16:48,485
je ti dobre
vláda uzákonila potraty?

337
00:16:48,515 --> 00:16:49,585
skontroluj to--zakazuje to?

338
00:16:49,615 --> 00:16:50,485
pretože to je
ďalší krok.

339
00:16:50,515 --> 00:16:51,085
oh, prosím.

340
00:16:51,115 --> 00:16:52,685
najvyšší súd
už má hlasy.

341
00:16:52,715 --> 00:16:54,085
stevens má 88 rokov.

342
00:16:54,115 --> 00:16:54,785
keď raz pôjde...

343
00:16:54,815 --> 00:16:57,485
toto nie je o politike, alan.
- samozrejme, že je.

344
00:16:57,515 --> 00:16:58,700
keď-- nie, nie je.

345
00:16:59,900 --> 00:17:02,200
kedy si mal
tvoj posledný potrat?

346
00:17:02,400 --> 00:17:06,085
kým nebudeš vedieť všetko, čo k tomu patrí,
neopováž sa poučovať mňa alebo niekoho iného...

347
00:17:06,115 --> 00:17:07,400
viem čo s tým!

348
00:17:08,600 --> 00:17:10,385
jasne ze nie
zažil fyzickú časť,

349
00:17:10,415 --> 00:17:12,585
ale poznám tie ohromujúce emócie
to k tomu patrí.

350
00:17:12,615 --> 00:17:15,285
Poznám ten pocit straty,
Poznám pochybnosti, vinu.

351
00:17:15,315 --> 00:17:16,300
tak prosím nie...

352
00:17:17,100 --> 00:17:18,585
shirley, podarilo sa
napadne ťa niekedy

353
00:17:18,615 --> 00:17:21,900
to je jeden z dôvodov, prečo som ťa chcel
v tomto prípade je to presne tak...

354
00:17:35,200 --> 00:17:36,700
možno by sme mali obaja vypadnúť.

355
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
nie, nemali by sme.

356
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
najprv sme tu právnici.

357
00:17:43,400 --> 00:17:45,185
má mladé dievča
príďte k nám na pomoc

358
00:17:45,215 --> 00:17:48,100
bojovať za zákonné právo
že obaja náhodou veríme.

359
00:17:52,600 --> 00:17:55,485
shirley, oddeľujeme sa
od našich emócií po celý čas.

360
00:17:55,515 --> 00:17:56,500
to je to, čo robíme.

361
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
to je to, čo tu musíme urobiť.

362
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
čo?

363
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
ako sa darí?

364
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
prekvapivo ťažké,
budete radi, že to viete.

365
00:18:57,300 --> 00:18:58,700
niečo sa deje.

366
00:18:59,000 --> 00:18:59,900
čo tým myslíš?

367
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
myslím, že sa to blíži, denny.

368
00:19:03,800 --> 00:19:08,685
Len cítim, ako sú ikry vs. Wade odštiepené
podľa tohto zákona o rodičovskom súhlase,

369
00:19:08,715 --> 00:19:10,400
súdne obruče.

370
00:19:12,300 --> 00:19:14,500
stena padá.
cítiť to.

371
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
Uh, môžem niečo povedať,
priateľ kamarátovi?

372
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
vy pro-choice ľudia...

373
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
potrebuješ srnec vs.wade.

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,600
si z toho zúfalý,

375
00:19:29,300 --> 00:19:31,985
nie preto, že si si istý svojím
názor, ale preto, že nie si.

376
00:19:32,015 --> 00:19:35,585
treba sa toho držať
vládnutie ako morálne potvrdenie

377
00:19:35,615 --> 00:19:38,600
na pozíciu, ktorou nie ste
úplne pohodlné s...

378
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
hlboko dole.

379
00:20:18,400 --> 00:20:21,585
Neviem presne, čo plánuje urobiť,
ale nejde to vobec dobre.

380
00:20:21,615 --> 00:20:23,000
plánuje vypovedať?

381
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
musí, inak...

382
00:20:26,300 --> 00:20:27,485
hodiť ma pod
autobus, prečo nie?

383
00:20:27,515 --> 00:20:28,785
a potom nado mnou cúvaj.

384
00:20:28,815 --> 00:20:29,585
nehodil som
si pod autobusom.

385
00:20:29,615 --> 00:20:31,100
och, určite áno.

386
00:20:31,800 --> 00:20:32,485
ahoj!

387
00:20:32,515 --> 00:20:34,485
kládol mi otázky.
bol som pod prísahou.

388
00:20:34,515 --> 00:20:35,685
čo mám teraz robiť?

389
00:20:35,715 --> 00:20:36,700
dakujem pekne.

390
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
zbohom, partner.

391
00:20:39,700 --> 00:20:40,285
hej

392
00:20:40,315 --> 00:20:41,400
čo som urobil?

393
00:20:41,900 --> 00:20:43,000
au!

394
00:20:50,400 --> 00:20:52,085
ako sa opovažuješ na mňa takto útočiť?

395
00:20:52,115 --> 00:20:52,985
ako sa opovažuješ?

396
00:20:53,015 --> 00:20:54,185
myslel som, že sme priatelia.

397
00:20:54,215 --> 00:20:55,185
mal som spáchať krivé svedectvo?

398
00:20:55,215 --> 00:20:56,485
nemusel si to vychutnávať.

399
00:20:56,515 --> 00:20:58,385
nebavilo ma to.
- Áno, urobil.

400
00:20:58,415 --> 00:21:00,085
v itkatie bol rozsudok.

401
00:21:00,115 --> 00:21:01,985
vyhadzovali ste
úsudok od začiatku.

402
00:21:02,015 --> 00:21:03,485
namiesto toho, aby som mal môj
chrbát alebo podpora -

403
00:21:03,515 --> 00:21:04,985
jerry, zbláznil si sa!

404
00:21:05,015 --> 00:21:07,685
dal si muffin,
zrazil muža do bezvedomia,

405
00:21:07,715 --> 00:21:10,385
vyzval zvyšok caf
bojovať a potom tancovať.

406
00:21:10,415 --> 00:21:11,485
bola to groteska.

407
00:21:11,515 --> 00:21:13,285
ak niečo, mám
podcenil moje zdesenie.

408
00:21:13,315 --> 00:21:15,685
a mimochodom, čo keby
nezasadil si prvý úder?

409
00:21:15,715 --> 00:21:17,085
možno joe-bob
možno sa obrátil na mňa.

410
00:21:17,115 --> 00:21:18,385
možno si ma vystavil nebezpečenstvu.

411
00:21:18,415 --> 00:21:20,200
čo tak vziať si a
malá zodpovednosť?

412
00:21:20,400 --> 00:21:21,285
čo tak ospravedlnenie?

413
00:21:21,315 --> 00:21:21,885
hovienka!

414
00:21:21,915 --> 00:21:23,300
pokaj si hlavu!

415
00:21:23,800 --> 00:21:25,285
dovoľte mi povedať, horúce koláče.

416
00:21:25,315 --> 00:21:26,485
ak neznesieš teplo,
dostať--

417
00:21:26,515 --> 00:21:27,985
môžem vziať
teplo v pohode.

418
00:21:28,015 --> 00:21:30,600
a nikdy nie
volaj ma teplé rožky.

419
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
tu je môj problém...

420
00:21:45,100 --> 00:21:50,600
na jednej strane mi hovoríš, že práve mala
impulzívny úsudok pred mesiacmi,

421
00:21:50,900 --> 00:21:53,785
a predsa si
tvrdí, že má zrelosť

422
00:21:53,815 --> 00:21:58,985
urobiť jednu z najdôležitejších a najrozsiahlejších
rozhodnutia, na ktoré sa môže obrátiť každá osoba...

423
00:21:59,015 --> 00:22:01,285
posúďte, tak to funguje
potrat. nerobme si zo seba srandu.

424
00:22:01,315 --> 00:22:04,985
a netvárme sa, že to vieš lepšie ako jej matka
aký to bude mať dopad na jej zvyšok...

425
00:22:05,015 --> 00:22:09,885
zvažujem vplyv a
teenager musí vychovávať dieťa...

426
00:22:09,915 --> 00:22:10,985
ona to nemusí zvyšovať.

427
00:22:11,015 --> 00:22:11,785
je tu adopcia.

428
00:22:11,815 --> 00:22:14,285
zákon jej dáva právo
ukončiť toto tehotenstvo.

429
00:22:14,315 --> 00:22:16,485
nie, len so súhlasom rodičov,
ktoré ona nemá.

430
00:22:16,515 --> 00:22:17,685
obchvat je teda...

431
00:22:17,715 --> 00:22:18,485
no tak.

432
00:22:18,515 --> 00:22:21,685
počkáme aspoň do
najvyšší crt zavrhuje ikry v.wade.

433
00:22:21,715 --> 00:22:22,785
prečo ich oberáš o zábavu?

434
00:22:22,815 --> 00:22:23,485
pán shore--

435
00:22:23,515 --> 00:22:26,685
vaša ctihodnosť, tento obchvat
požiadavka je neprimeraná,

436
00:22:26,715 --> 00:22:30,985
možno dokonca protiústavné,
ako aj požiadavka súhlasu rodičov.

437
00:22:31,015 --> 00:22:34,485
realita je taká, že väčšina detí
nepovedia svojim rodičom.

438
00:22:34,515 --> 00:22:36,485
mnohí sa uchýlia
na nebezpečné metódy.

439
00:22:36,515 --> 00:22:38,385
niektorí len tajne majú dieťa.

440
00:22:38,415 --> 00:22:38,885
pán shore--

441
00:22:38,915 --> 00:22:42,185
a ak naozaj ideme vyvyšovať ľudský život
tu treba upozorniť

442
00:22:42,215 --> 00:22:47,585
že smrť spojená s pôrodom je desaťnásobná
také vysoké, aké súvisí s potratom.

443
00:22:47,615 --> 00:22:48,885
ty hovoríš
o matke.

444
00:22:48,915 --> 00:22:51,685
úmrtnosť
nenarodené dieťa je 100%.

445
00:22:51,715 --> 00:22:53,385
plod nie je...
- hej, hej.

446
00:22:53,415 --> 00:22:54,600
ja tam nejdem.

447
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
ako hovoríte, pán Shore, nestupujme
v momente najvyššieho súdu.

448
00:22:59,300 --> 00:23:03,400
všetko, na čom mi dnes záleží, je zrelosť
a najlepšie záujmy Kim.

449
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
nech ma bude počuť
to, vaša ctihodnosť?

450
00:23:06,900 --> 00:23:07,800
prosím.

451
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
toto je mladá dáma, ktorá...

452
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
jedného dňa je zamilovaný do chlapca,
a potom nad ním ďalšie.

453
00:23:18,400 --> 00:23:21,285
minulý týždeň išla
byť morským biológom,

454
00:23:21,315 --> 00:23:26,600
a od dnešného rána aj ona
plánoval vynájsť softvérové hry.

455
00:23:28,500 --> 00:23:32,285
je len na začiatku objavovania
kým je, ako každý tínedžer a...

456
00:23:32,315 --> 00:23:35,885
ale tento proces by sa mohol zastaviť v zárodku
ak sa stane dospievajúcou matkou.

457
00:23:35,915 --> 00:23:38,200
poznam hodnoty
bola vychovaná s.

458
00:23:38,700 --> 00:23:40,400
poznám jej hodnoty.

459
00:23:40,600 --> 00:23:45,500
a mám pocit, že sa bude vyvíjať
byť človekom, ktorý je veľmi pro-life,

460
00:23:46,300 --> 00:23:49,800
a toto rozhodnutie môže
citovo ju zdevastovať.

461
00:23:51,600 --> 00:23:53,100
nepoznáš ju.

462
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
ja áno.

463
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
môžem odpovedať, vaša ctihodnosť?

464
00:23:58,000 --> 00:23:58,900
dobre.

465
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
viem, že som len dieťa.

466
00:24:03,800 --> 00:24:04,985
mala som nechránený sex.

467
00:24:05,015 --> 00:24:08,700
aký lepší príklad existuje
z nezrelosti alebo ľahkomyseľnosti?

468
00:24:09,100 --> 00:24:12,300
ale aj ja viem
moja rodina je chudobná.

469
00:24:12,900 --> 00:24:17,700
asi budem musieť ísť na sociálne dávky
takmer 80 % dospievajúcich matiek je nútených robiť.

470
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
nebudem môcť
pokračovať vo vzdelávaní.

471
00:24:21,000 --> 00:24:24,600
nebudem vedieť zabezpečiť
moje dieťa, daj jej dobré vzdelanie.

472
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
poznať šance, ktorým čelím.

473
00:24:28,100 --> 00:24:31,400
Poznám šance, ktorým toto dieťa čelí
prenesiem ju do termínu.

474
00:24:32,800 --> 00:24:37,600
a verím, že to ukončím
tehotenstvo je v mojom najlepšom záujme.

475
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
toto je veľmi ťažké.

476
00:24:44,800 --> 00:24:48,200
pripadáš mi ako svedomitý
a zrelá mladá žena.

477
00:24:48,900 --> 00:24:53,585
a napriek tomu nachádzam matky
15 ročných

478
00:24:53,615 --> 00:24:58,300
zvyčajne poznajú tých 15-ročných
lepšie ako tie deti poznajú samy seba.

479
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
dám si čas
premýšľať o tomto.

480
00:25:01,700 --> 00:25:03,500
prerušíme do 14:00.

481
00:25:05,800 --> 00:25:06,985
mami, prosím.

482
00:25:07,015 --> 00:25:10,485
musíte počúvať
ja, Kim, nie on, nie on.

483
00:25:10,515 --> 00:25:14,600
pani shu, akokoľvek čudne to znie, budem
Žiadam vás, aby ste o tom nehovorili s mojím klientom.

484
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
prečo nie?
porozprávať sa s ňou, pán Shore?

485
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
myslíš si
vieš čo sa deje?

486
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
ani netušíš.

487
00:25:42,000 --> 00:25:44,300
môj návrh by bol
nechať Carla vstúpiť.

488
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
nech zmierni
niektoré škody.

489
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
už je trochu neskoro.

490
00:25:49,200 --> 00:25:51,100
určite by ti vedel pomôcť
s vaším svedectvom.

491
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
budem svedčiť
v rozprávaní.

492
00:25:53,800 --> 00:25:55,085
bude to dvojnásobné ako moje uzavretie.

493
00:25:55,115 --> 00:25:57,000
myslím, že môžem byť
takto presvedčivejšie.

494
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
presvedčivejšie?

495
00:25:58,700 --> 00:26:02,300
to by naznačovalo, že ste boli najmenej
zatiaľ presvedčivé, čo vy nie.

496
00:26:04,100 --> 00:26:06,085
nemienim prísť
jazdí tu autobusom.

497
00:26:06,115 --> 00:26:06,700
jerry...

498
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
vieš, že som na tvojej strane.

499
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
ak sa chceš ospravedlniť,

500
00:26:11,800 --> 00:26:15,300
nemôžete sa tam jednoducho dostať
a povedzte, že muž to prišiel.

501
00:26:15,500 --> 00:26:18,300
existujú nezhody, spory,
hádky každý deň.

502
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
dospelí reagujú ako dospelí.

503
00:26:21,100 --> 00:26:23,485
nehádžu pečivo,
neudierajú,

504
00:26:23,515 --> 00:26:28,800
a určite sa nezapájajú
vo víťazstve vojna tancuje nad padlými telami.

505
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
myslím, že musíte preskúmať
odkiaľ pochádza tvoje správanie

506
00:26:33,000 --> 00:26:39,000
a porota sa chce ospravedlniť
tvoje dosť neospravedlniteľné činy.

507
00:26:52,800 --> 00:26:54,985
nie je to tak, že si nemyslím
je to jej právo.

508
00:26:55,015 --> 00:26:55,685
ja áno.

509
00:26:55,715 --> 00:26:59,500
a boh vie, že vyzerá dosť múdro
rozhodnúť sa, ale...

510
00:27:00,400 --> 00:27:01,100
ale?

511
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
ale ako niekto, kto je
využil toto právo...

512
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
toto dievča ma proste napadá
ako príliš bezproblémový.

513
00:27:12,600 --> 00:27:14,285
hovoríš, že bola
vychovaný v Číne?

514
00:27:14,315 --> 00:27:15,785
ešte pred tromi rokmi.
prečo?

515
00:27:15,815 --> 00:27:17,200
a samica dietata?

516
00:27:18,000 --> 00:27:19,585
nebuď smiešny.

517
00:27:19,615 --> 00:27:22,885
shirley, ženská infanticída v Číne
prebieha už tisíc rokov.

518
00:27:22,915 --> 00:27:24,185
no, v Číne áno, b--

519
00:27:24,215 --> 00:27:25,400
aj tu.

520
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
neverím tomu.

521
00:27:28,500 --> 00:27:30,085
v spojených štátoch?

522
00:27:30,115 --> 00:27:31,300
môžem vám ukázať štúdie.

523
00:27:31,700 --> 00:27:37,700
od čínskej politiky „jedno dieťa na rodinu“.
bol predstavený v roku 1980, výber pohlavia prudko vzrástol.

524
00:27:38,800 --> 00:27:40,100
chcú chlapcov.

525
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
ultrazvuky?

526
00:27:41,600 --> 00:27:44,800
nie dobrá vec
pre čínske bábätká.

527
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
začal hádku
hádzaním muffinu.

528
00:27:56,300 --> 00:27:59,885
ukončil to brutálnym úderom,
rozbitie nosa obete,

529
00:27:59,915 --> 00:28:01,200
upadol do bezvedomia.

530
00:28:01,800 --> 00:28:06,500
a namiesto toho, aby ste prejavili akékoľvek obavy
alebo skrúšenosť, tancoval,

531
00:28:06,800 --> 00:28:11,300
urobil malý jig, zaspieval pieseň a
povedal okoloidúcim, "kto je ďalší?"

532
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
násilnícky, nekajúcny, kriminálny...

533
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
to je jediný spôsob, ako to opísať
správanie obžalovaného.

534
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
právna definícia by
byť prisilný útok.

535
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
mám rôzne emócie...

536
00:29:04,600 --> 00:29:09,300
deficity, z ktorých niektoré sú
v súlade s Aspergerovým syndrómom,

537
00:29:10,000 --> 00:29:13,300
ostatné sú jednoducho reflexné
môjho nedostatočného sociálneho rozvoja.

538
00:29:13,800 --> 00:29:17,100
aj v mojich skoro 40 rokoch,
som často detský.

539
00:29:17,400 --> 00:29:22,200
celý môj život som bol
vyberaný za to, že je...divný.

540
00:29:28,600 --> 00:29:31,700
vec o
byť šikanovaný...

541
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
zostane s tebou.

542
00:29:35,700 --> 00:29:40,400
ja určite nemyslím, že si myslím
o tom každý deň, ale je to tam.

543
00:29:41,400 --> 00:29:45,600
a keď sa vyberie teraz, dnes,
ako som bol od pána Hellmana,

544
00:29:45,700 --> 00:29:49,885
neboli to len jeho činy
prinútili ma vrieť a reagovať,

545
00:29:49,915 --> 00:29:53,900
ale činy mnohých
veľa, veľa rokov, pretože...

546
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
nikdy to nezmizne.

547
00:30:03,500 --> 00:30:06,200
najviac obetí...

548
00:30:06,500 --> 00:30:08,485
krčiť sa, utekať.

549
00:30:08,515 --> 00:30:09,485
vždy som to robil.

550
00:30:09,515 --> 00:30:14,800
pravdepodobne by som tu bol okrem tohto času,
zneužívanie sa stalo pred niekým, kým som...

551
00:30:16,500 --> 00:30:17,400
no...

552
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
tak som hodila muffin.

553
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
malá postava, ale pre mňa...

554
00:30:27,600 --> 00:30:32,885
potom zrazu prišiel nabiť pán Hellman,
a musel som sa brániť...

555
00:30:32,915 --> 00:30:36,500
niečo, čo som nikdy neurobil, niečo
Myslel som si, že to nedokážem.

556
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
a stisol som ruku...

557
00:30:40,700 --> 00:30:44,100
do päste a
hodil som úder.

558
00:30:44,200 --> 00:30:46,900
je div, že som ho trafil...
mal som zavreté oči...

559
00:30:47,300 --> 00:30:51,400
a nejakým zázrakom,
tyran išiel dole.

560
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
za prvé
čas v mojom zvolenom čase,

561
00:30:56,200 --> 00:31:00,600
zosmiešňovaný, vysmiaty, vysmiaty život...

562
00:31:02,200 --> 00:31:04,300
stál som si za svojím.

563
00:31:04,700 --> 00:31:06,000
a bolo veselo.

564
00:31:06,600 --> 00:31:08,500
bol to pocit, že...

565
00:31:11,200 --> 00:31:14,700
áno, spieval som a tancoval
a vyzval som všetkých ostatných,

566
00:31:14,800 --> 00:31:17,500
rýchlo, skôr ako spadli
k pravde, že som sa bál.

567
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
ja, ehm...

568
00:31:19,800 --> 00:31:22,185
určite ľutujem tú oslavu.

569
00:31:22,215 --> 00:31:24,200
želám si, aby som mohol
vezmi to späť.

570
00:31:24,600 --> 00:31:28,300
ale nikdy nebudem
vziať späť ten úder.

571
00:31:30,400 --> 00:31:33,500
bol to úder, ktorý mal
prichádza už viac ako 40 rokov.

572
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
shirley, máme sa vrátiť.

573
00:32:32,100 --> 00:32:33,300
poď na sekundu.

574
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
sadni si, Kim.

575
00:32:44,600 --> 00:32:49,185
tvoja matka povedala Alanovi na súde, že mal
netuším, čo sa tu vlastne dialo.

576
00:32:49,215 --> 00:32:50,800
čo tým myslela?

577
00:32:52,300 --> 00:32:53,400
ja neviem.

578
00:32:53,900 --> 00:32:56,900
bola asi len
byť trochu iracionálny.

579
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
matky sú také.

580
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
takto ma nezasiahla.

581
00:33:01,500 --> 00:33:04,100
prečo máš
tento potrat, Kim?

582
00:33:05,700 --> 00:33:07,785
myslím, že som v tom mal jasno.

583
00:33:07,815 --> 00:33:08,700
jasné?

584
00:33:08,800 --> 00:33:09,700
áno.

585
00:33:10,300 --> 00:33:11,485
pravdivý?
čudujem sa.

586
00:33:11,515 --> 00:33:12,785
shirley, čo sa deje?

587
00:33:12,815 --> 00:33:14,885
odkazujete na dieťa
ako „ona“. je to dievča?

588
00:33:14,915 --> 00:33:15,685
ja neviem.

589
00:33:15,715 --> 00:33:18,700
len som povedal "ona"
namiesto „on“ alebo „to“.

590
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
záleží na tom?

591
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
povieš mi.

592
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
shirley, pokiaľ nie je pondelok
krížovka, som mizerný v hádankách.

593
00:33:27,200 --> 00:33:30,700
Kimova kultúra má prednosť
pre mužské potomstvo.

594
00:33:31,400 --> 00:33:35,500
čo tvoja matka vie, ale nie je
povedať nám, aspoň nie priamo, je...

595
00:33:36,000 --> 00:33:40,100
potratíš toto dieťa
pretože je to dievča, však, Kim?

596
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
položil som ti otázku.

597
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
dôvod, pre ktorý chcem skončiť
toto tehotenstvo nemá žiadnu právnu relevanciu.

598
00:33:52,800 --> 00:33:56,985
Mám podozrenie, že klinika sa to dozvie
toto je o výbere pohlavia, že budú...

599
00:33:57,015 --> 00:33:58,000
nie je.

600
00:34:00,000 --> 00:34:03,400
som teenager. som
jednoducho nevhodné byť matkou.

601
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
moje osobné dôvody sú
nič do toho.

602
00:34:12,100 --> 00:34:13,300
budeme meškať.

603
00:34:29,900 --> 00:34:35,500
Pani shu, pravdaže, nemôžem vedieť
vaša dcéra rovnako ako vy.

604
00:34:35,700 --> 00:34:37,385
ale ako som povedal,

605
00:34:37,415 --> 00:34:42,300
nemôžem si pomôcť, ale som ohromený
podľa jej zjavnej jasnosti v tomto.

606
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
a ako sudca, ako žena,

607
00:34:46,100 --> 00:34:49,285
jednoducho nemôžem nanútiť
jej povinnosťou je prejsť...

608
00:34:49,315 --> 00:34:51,300
vaša česť...
- shirley.

609
00:34:59,700 --> 00:35:02,700
okrem bytia
Kimov advokát, ja som tiež...

610
00:35:04,200 --> 00:35:05,185
no, žena.

611
00:35:05,215 --> 00:35:06,185
ďakujem, pani Schmidtová.

612
00:35:06,215 --> 00:35:08,900
tušil som, ale jeden môže
nikdy si nebuď príliš istý.

613
00:35:10,000 --> 00:35:13,985
je to môj názor, ktorý môj klient hľadá
ukončiť toto tehotenstvo

614
00:35:14,015 --> 00:35:15,885
pretože dieťa ona
nesie je samica.

615
00:35:15,915 --> 00:35:16,900
to nie je pravda.

616
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
je to pravda, pani shu?

617
00:35:24,200 --> 00:35:25,585
ako vec
verejna politika...

618
00:35:25,615 --> 00:35:26,585
toto nie je tvoj hovor.

619
00:35:26,615 --> 00:35:30,385
boli zamýšľané interrupčné zákony
oslobodiť ženy, vykoreniť ich.

620
00:35:30,415 --> 00:35:32,785
ms.schmidt, myslím
si mimo.

621
00:35:32,815 --> 00:35:36,200
vaša česť, výber pohlavia,
aspoň na tento účel,

622
00:35:36,400 --> 00:35:39,600
malo by to šokovať
rozumnosť tohto súdu.

623
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
táto žena je
vyhodený ako môj právnik.

624
00:35:42,300 --> 00:35:46,300
kim, poviem niečo, čo možno
len matka by mala povedať...

625
00:35:47,400 --> 00:35:50,300
sadni si a buď ticho.

626
00:35:54,700 --> 00:36:00,700
v Indii takmer pol milióna ženských plodov
sú každý rok prerušené, pretože...

627
00:36:01,300 --> 00:36:03,500
pohlavie je
považovaný za menejcenný.

628
00:36:03,800 --> 00:36:08,700
v Číne sa to stalo epidémiou,
a podľa našich vlastných prieskumov sčítania ľudu,

629
00:36:09,100 --> 00:36:12,800
deti narodené v USA
čínski rodičia bývajú muži.

630
00:36:12,900 --> 00:36:14,585
je to ženská vražda novorodencov.

631
00:36:14,615 --> 00:36:19,500
je to sexizmus, je to odporné a i
nebudem toho súčasťou. ja...

632
00:36:20,600 --> 00:36:22,285
nejdem
mlčať

633
00:36:22,315 --> 00:36:27,585
zatiaľ čo necháme licenciu na umelé prerušenie tehotenstva využiť
dokončiť holokaust žien.

634
00:36:27,615 --> 00:36:32,900
ak ma to vylúči za zradu
klienta alebo odhalenie privilégia...

635
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
nech je to tak.

636
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
a čo ty
navrhujeme, aby sme to urobili, pani schmidtová?

637
00:36:45,500 --> 00:36:49,485
ktoré pridávame do nášho súčasného zákona o potratoch
právo vlády

638
00:36:49,515 --> 00:36:53,700
skúmať, prečo sa žena rozhodne
ukončiť jej tehotenstvo?

639
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
naozaj chceš
ísť po tej ceste?

640
00:36:57,400 --> 00:37:01,000
predmetom tehotných tínedžerov
na vypočúvanie a odhalenie?

641
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
obdivujem tvoje
tu morálny inštinkt.

642
00:37:06,400 --> 00:37:10,000
ale je to logisticky nevymahatelne.

643
00:37:11,600 --> 00:37:17,600
Som presvedčený, že maloletý je dostatočne vyspelý
rozhodnúť a obchvat je povolený.

644
00:37:37,100 --> 00:37:38,985
neuveriteľné.

645
00:37:39,015 --> 00:37:40,900
znie to sľubne.
- nie nevyhnutne.

646
00:37:41,200 --> 00:37:42,785
Alan mi to povedal
bol šikanovaný ako dieťa.

647
00:37:42,815 --> 00:37:43,485
sudca?

648
00:37:43,515 --> 00:37:44,500
jeho matkou.

649
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
pán Espenson, prosím vstaňte.

650
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
pán predák, porota má
dospel k jednomyseľnému verdiktu?

651
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
máme, vaša česť.

652
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
čo hovoríš?

653
00:37:56,000 --> 00:37:58,485
"vo veci "
Commonwealth vs. Jerry Espenson

654
00:37:58,515 --> 00:38:00,600
„na obvinenie
ťažší útok,“

655
00:38:00,900 --> 00:38:03,700
my porota nájdeme obžalovaného
jerry espenson"...

656
00:38:04,000 --> 00:38:05,100
bez viny.

657
00:38:06,600 --> 00:38:10,485
dámy a páni z poroty,
ďakujem za vašu službu.

658
00:38:10,515 --> 00:38:11,400
odročené.

659
00:38:12,300 --> 00:38:13,085
wow.

660
00:38:13,115 --> 00:38:15,300
no trochu tanca
teraz by to bolo určite v poriadku.

661
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
myslím, že to odovzdám.

662
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
ďakujem, katie.

663
00:38:19,300 --> 00:38:23,200
keby som si nevzal tvoju maličkosť k srdcu,
možno som sa takto nezatvoril.

664
00:38:23,700 --> 00:38:24,600
dakujem.

665
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
čo keby si ma nechal vziať ťa
na večeru na oslavu?

666
00:38:27,700 --> 00:38:28,900
že akceptujem.

667
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
lekcia pre teba, bube.

668
00:38:32,400 --> 00:38:33,500
povedz kamarátovi.

669
00:38:33,600 --> 00:38:34,900
nie je potrebné.

670
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
vyhral si.

671
00:38:52,900 --> 00:38:54,300
did she have the procedure?

672
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
ja neviem.

673
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
vieš, denny...

674
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
som veľmi zástanca výberu.

675
00:39:07,200 --> 00:39:08,900
verím, že je
žena má právo.

676
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
ale zo sentifikantu
a ľudský pohľad,

677
00:39:12,700 --> 00:39:16,000
tazko sa o tom argumentuje
life doesn't begin at conception...

678
00:39:16,400 --> 00:39:19,700
aj keď je to len
vo forme organizmu.

679
00:39:20,500 --> 00:39:21,900
predpokladám, že som...

680
00:39:22,700 --> 00:39:25,000
zúfalý pre
roe zostať zákonom...

681
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
čiastočne možno aj...

682
00:39:28,200 --> 00:39:30,700
znovu potvrdiť moje vlastné
morálny postoj.

683
00:39:32,700 --> 00:39:35,000
koľko procedúr
bol si súčasťou?

684
00:39:36,600 --> 00:39:37,500
dve.

685
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
a oni, ehm...

686
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
strašiť ťa?

687
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
povedzme si
ťažia ma.

688
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
naozaj si myslíš...

689
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
ikry budú prevrátené?

690
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
ja neviem.

691
00:39:58,800 --> 00:40:03,585
vieš, sarah Palin hovorí o tom, aká je hrdá
jej tínedžera za to, že sa rozhodla mať dieťa,

692
00:40:03,615 --> 00:40:09,600
ale pravdou je, že ak sa Sarah presadí,
jej dcera nebude mat vobec na vyber.

693
00:40:11,800 --> 00:40:15,900
ak príde pred najvyšším
súd, pravdepodobne je koniec hry.

694
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
pravdepodobne.

695
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
ale myslia si
byť tvrdý voči zločinu.

696
00:40:20,900 --> 00:40:22,085
čo to má s tým spoločné?

697
00:40:22,115 --> 00:40:26,300
no je to mozne roe v.wade
znížila našu kriminalitu.

698
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
ako si myslíš?

699
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
no, stal sa srncom
právo v 70-tych rokoch

700
00:40:30,100 --> 00:40:34,685
a štúdie ukázali, že typické dieťa
ktorý sa nenarodil po srnách

701
00:40:34,715 --> 00:40:37,885
bolo pravdepodobnejšie, že prišiel
z chudobných rodín, osamelých rodičov--

702
00:40:37,915 --> 00:40:41,500
s najväčšou pravdepodobnosťou práve deti
vyrásť a stať sa zločincom.

703
00:40:42,000 --> 00:40:46,300
potom, čo sa roe stal zákonom, mnohé z
tie deti boli potratené.

704
00:40:46,800 --> 00:40:49,685
potenciálnych zločincov
z 90-tych rokov tu neboli

705
00:40:49,715 --> 00:40:52,400
pretože boli
nikdy sa nenarodil v 70-tych rokoch.

706
00:40:53,900 --> 00:40:54,985
toto všetko si vymýšľaš.

707
00:40:55,015 --> 00:40:56,300
ja si nevymýšľam.

708
00:40:56,800 --> 00:40:58,085
je tu kniha-- "freakonomics".

709
00:40:58,115 --> 00:40:58,900
prečítaj si to.

710
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
ešte stále nečítaš?

711
00:41:01,800 --> 00:41:02,900
len noviny.

712
00:41:03,100 --> 00:41:04,400
je to protiamerické.

713
00:41:07,000 --> 00:41:11,700
tak by mohol byť legalizovaný potrat
skutočne znížiť kriminalitu?

714
00:41:14,000 --> 00:41:15,100
wow.

715
00:41:20,200 --> 00:41:23,900
robí to pre vás jednoduchšie
cítiť sa dobre vo svojich postupoch?

716
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
č.

717
00:42:00,600 --> 00:42:06,600
vitajte na www.1000fr.com